Shadow Gambit: The Cursed Crew

         ทะเลแคริบเบียนกับเรื่องโจรสลัด อู้วววว ผมหละโคตรซอบเลยยย ต้องบอกว่าจริงๆแล้วโปรเจ็คนี้เป็นโปรเจ็คแรกที่ลอง Mod เลย เกิดจากการที่เล่นแล้วรู้สึกว่าคำศัพท์ที่ใช้ในเกมมันค่อนข้างแปลก น่าจะเพราะเป็นธีมโจนสลัดเก่าๆบวกกับการใช้สำนวนภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างเฉพาะตัวทำให้อ่านไปด้วยเล่นไปด้วยแล้วปวดหัว ฮาๆๆๆๆ
         ไปหาส่องเพจแปลเกมก็มีปรมาจารย์อยู่ท่านหนึ่งที่ระบุว่ากำลังทำอยู่ แต่ไอ้ครั้นเราจะไปถามก็กระไรอยู่เลยลองทำใช้เองซะเลย โดยผมใช้ Tool ช่วยเป็น BepInEx ทำเป็น plugin สรุปสนุกอยู่กับการใช้เครื่องมือและการ Optimize AI Model กว่าจะเสร็จทำไป 2 อาทิตย์โดยประมาณ โดยตัวม็อดนี้แปลข้อความในเกมประมาณ 20,000 บรรทัด (จริงๆ รวมพวก Action Key ต่าง ๆ ด้วย รวม ๆ ไปมันจะได้ดูเยอะ ๆ)
         แปลด้วย AI Translation และต้อง Manual Review ด้วยบางส่วน (เพราะเจอว่ามันแปล Close เป็น ใกล้ เลยต้องไล่ดู เฮ้อ แต่เอาจริงๆ ตอนเขียนอยู่นี่ก็ยังไม่ได้เล่นไปไหนไกลเลยนะ ฮาๆ) ด้วยความที่ตัว AI มันแปลได้ไม่สมบูรณ์ 100% ตอนแรกกะจะใช้ Google gemini แต่ไม่ไหวมั้ง มันจะเปลือง Token มากเกินไปเลยต้องมารันแบบ Local การ์ดจอ RTX 4070 TI Super (ไหวแบบพอประมาณ) โดย Model แรกที่ลองใช้คือ Qwen แต่ให้ตายพอมันหลอนๆ มันพ่นภาษาจีนมาเต็มเลยพระเจ้าช่วยทอดกล้วย ก็เลยต้องหาอันใหม่จนมาได้ Google Gemma 4 ซึ่งก็แปลได้ค่อนข้างดีเลยทีเดียว ได้โทนภาษาที่เข้ากับบรรยากาศโจรสลัดย้อนยุค หากท่านใดเจอคำแปลก ๆ แล้วมีเวลาจด รบกวนแจ้งมาที่ email อีกทีนะครับ คนเดียวไล่ไม่ไหวจริงๆ
         และส่วนสุดท้าย ฟอนต์ หลังจากที่งมอยู่กับวรรณยุกค์จมอยู่นาน ลองฟอนต์หลากหลายมากกะจะเอาแบบที่เข้ากับธีมเกมลงแล้วลงอีกจนในที่สุดก็ยอมแพ้แต่ก่อนหน้าจะยอมแพ้ขอใช้ฟอนต์ที่ดูทางการที่สุดก่อน TH Sarabun New สรุปจบทุกปัญหาไม่มีลอยไม่มีจมมีอย่างเดียวตัวบางไปหน่อยขนาดเรื่องใช้ตัวหน้าแล้ว